Matthias Fadtke

Sworn interpreter and translator

Professional Summary


Authorized translator for German and Spanish by the Potsdam Regional Court with 10 years of experience as a freelance translator.

Appointed by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain as a generally authorized and court-certified translator for the languages German and Spanish.


Experience


Honorary Consulate of the Federal Republic of Germany
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
August 2014 to August 2016

Freelance interpreter and translator

  • Translation of documents such as birth certificates, marriage certificates, certificates, extracts, etc.
  • Assignments as an interpreter at various companies in cooperation with the German Chamber of Commerce in Bolivia


Freelance sworn interpreter and translator
Kiel, Germany

September 2018 – December 2021

  • Certified translations of documents such as certificates, extracts, etc.
  • Specialist translations in the fields of business and law
  • Terminology management (D/ES – ES/DE)


Freelance sworn interpreter and translator
Chiclana de la Frontera, Spain

Since January 2023

  • certified translations of documents such as certificates, extracts, etc.
  • Specialist translations in the fields of business and law
  • Terminology management (D/ES - ES/DE)


Training


Training to become a state-certified interpreter and translator
Würzburg Interpreter School
Wurzburg, Germany
July 2015 – July 2017


Specialist training in Financial Management & Controlling (online)
EAE Business School Madrid
Madrid, Spain
September 2017 – June 2019

Swearing / Examination Authorizations

Sworn translator for the Spanish language for the Potsdam courts and notaries. This oath has been valid nationwide since July 24, 2020.

Sworn translator for the German language for the courts and notaries of the Kingdom of Spain. This oath is valid nationwide since December 22, 2023.

Share by: