Matthias Fadtke

Resumen Profesional

Traductor autorizado por el Tribunal Regional de Potsdam para alemán y español con 10 años de experiencia como traductor autónomo.

Nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de España como traductor público y autorizado de alemán y español.

Experiencia

Consulado Honorario de la República Federal de Alemania
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Agosto 2014 a Agosto 2016

Intérprete y traductora independiente

• Traducción de documentos como partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, actas, extractos, etc.
• Asignaciones como intérprete para diversas empresas en colaboración con la Cámara de Comercio Alemana en Bolivia

Intérprete y traductora jurada freelance
Kiel, Alemania

Septiembre 2018 – Diciembre 2021

• Traducciones juradas de documentos como certificados, extractos, etc.
• Traducciones especializadas en las áreas de negocios y derecho.
• Gestión terminológica (D/ES – ES/DE)

Intérprete y traductora jurada freelance
Chiclana de la Frontera, España

Desde enero de 2023

• Traducciones juradas de documentos como certificados, extractos, etc.
• Traducciones especializadas en las áreas de negocios y derecho.
• Gestión terminológica (D/ES - ES/DE)

Capacitación

Formación para convertirse en intérprete y traductor certificado por el estado
Escuela de interpretación de Würzburg
Wurzburgo, Alemania
julio 2015 – julio 2017

Formación especializada en Gestión Financiera y Controlling (online)
Escuela de Negocios EAE Madrid
Madrid, España
Septiembre 2017 – Junio 2019

Juramentos/autorizaciones de examen

Traductora jurada de los tribunales de Potsdam y notarios de la lengua española. Este juramento tiene vigencia a nivel nacional desde el 24 de julio de 2020.

Traductora jurada del idioma alemán para los juzgados y notarios del Reino de España. Este juramento tiene vigencia a nivel nacional desde el 22 de diciembre de 2023.